1 00:01:44,375 --> 00:01:48,333 Zgjidhni me mençuri, tani. Një bizon qiellor është një shok për jetën. 2 00:01:57,333 --> 00:01:58,790 Unë kam një mollë për ju. 3 00:01:58,791 --> 00:02:00,500 Ata janë kaq të bukur! 4 00:02:06,416 --> 00:02:07,833 Mmm. 5 00:02:18,750 --> 00:02:19,916 Këtu jeni ju. 6 00:02:21,125 --> 00:02:22,958 - Kape! - Më prit! 7 00:02:29,000 --> 00:02:30,375 Ai më përputhet! 8 00:02:31,916 --> 00:02:33,500 Këtu! Tani këtu poshtë! 9 00:03:17,791 --> 00:03:20,458 Unë mendoj se kjo do të thotë ne do të jemi gjithmonë bashkë. 10 00:03:44,458 --> 00:03:45,333 Appa. 11 00:03:59,750 --> 00:04:01,291 Ku shkoi? 12 00:04:02,208 --> 00:04:03,208 Gjeni atë! 13 00:04:27,458 --> 00:04:30,082 Sapo të mund të lëviz përsëri, ju djema jeni në telashe të mëdha. 14 00:04:30,083 --> 00:04:32,458 Ti me çizmet kërcitëse, Unë do të të kujtoj ty. 15 00:04:34,333 --> 00:04:35,915 Dhe ju gjithashtu, frymëmarrës me gojë. 16 00:04:35,916 --> 00:04:38,916 Shumë dembel për të më çuar në burg, a? Duhet të më tërhiqni. 17 00:04:40,625 --> 00:04:42,625 Ju të dy budallenj çnjerëzor! 18 00:04:43,708 --> 00:04:46,582 Çfarë? Jo, kthehu! Jo! 19 00:04:46,583 --> 00:04:47,708 Nuk mundesh thjesht… 20 00:04:49,250 --> 00:04:50,250 Ju bëtë. 21 00:04:50,916 --> 00:04:52,541 Thjesht me ke lene keshtu. 22 00:04:59,125 --> 00:05:00,125 Kush është? 23 00:05:00,791 --> 00:05:01,750 Kush është atje? 24 00:05:03,125 --> 00:05:04,124 Sokka. 25 00:05:04,125 --> 00:05:05,040 Sai? 26 00:05:05,041 --> 00:05:06,040 Je gjallë? 27 00:05:06,041 --> 00:05:08,749 Sokka! Mendova se nuk do të të shihja më. 28 00:05:08,750 --> 00:05:10,957 Ne kemi kërkuar ty kudo. 29 00:05:10,958 --> 00:05:13,666 A e keni parë Amitën? Apo keni dëgjuar nga Teo? 30 00:05:14,541 --> 00:05:16,582 Jo, ata ndoshta konfiskojnë ndonjë letër. 31 00:05:16,583 --> 00:05:19,124 Por, Sokka, jam shumë i lumtur që të shoh ty. 32 00:05:19,125 --> 00:05:20,332 Pra, shumë i lumtur! 33 00:05:20,333 --> 00:05:21,875 - Sai? - Uh-hh? 34 00:05:22,625 --> 00:05:24,125 Mund të më kthesh? 35 00:05:24,750 --> 00:05:28,165 Kështu po më thoni se ti dhe babi nuk e kishit idenë 36 00:05:28,166 --> 00:05:30,208 po ndërtonit armë për Kombin e Zjarrit? 37 00:05:33,166 --> 00:05:35,915 A e dija që kishim kontrata me Kombin e Zjarrit? 38 00:05:35,916 --> 00:05:36,916 po. 39 00:05:37,833 --> 00:05:40,583 Por unë ju premtoj, Mendova se ishin për pajisje bujqësore. 40 00:05:41,541 --> 00:05:43,665 - Biznesi nuk di... - Nuk ka kufij. 41 00:05:43,666 --> 00:05:45,000 Kështu që unë kam mësuar. 42 00:05:48,250 --> 00:05:49,916 Kontratat do të anulohen. 43 00:05:51,166 --> 00:05:52,082 Vërtet? 44 00:05:52,083 --> 00:05:53,916 Unë do të kujdesem për të menjëherë. 45 00:05:54,750 --> 00:05:57,708 Kam shpresuar gjithmonë do të na merrje përsipër një ditë, kështu që 46 00:05:58,500 --> 00:06:01,208 mund të filloni edhe ju duke e formuar biznesin sipas jush. 47 00:06:04,916 --> 00:06:06,250 Dua të them, si ju 48 00:06:06,791 --> 00:06:08,541 uroj që të jetë. 49 00:06:12,750 --> 00:06:16,583 Kam dëgjuar që e ke kthyer Avatarin në një Tokëbërës të mirë. 50 00:06:18,208 --> 00:06:20,290 Nëse do të kishit ndarë talentet tuaja me mua më shpejt, 51 00:06:20,291 --> 00:06:22,082 Mund të mos kisha reaguar aq fort. 52 00:06:22,083 --> 00:06:24,915 Ky nuk është një negociatë biznesi, mami. 53 00:06:24,916 --> 00:06:28,250 Pse nuk mund të flasësh vetëm me mua sikur unë jam vajza juaj? Unë… 54 00:06:30,583 --> 00:06:32,832 Unë nuk e di se si. 55 00:06:32,833 --> 00:06:34,874 Vetëm mendo për mua si çdo person tjetër. 56 00:06:34,875 --> 00:06:36,749 Por ju nuk jeni një person tjetër. 57 00:06:36,750 --> 00:06:37,999 Ti je e brishta ime... 58 00:06:38,000 --> 00:06:40,457 - Mos më quani të brishtë. - Të lutem. 59 00:06:40,458 --> 00:06:42,500 Më jep vetëm një moment. 60 00:06:50,000 --> 00:06:51,416 Kur të kesh një fëmijë, 61 00:06:53,000 --> 00:06:56,958 ti mendon... ti do t'i drejtosh ata nëpër botë. 62 00:06:58,458 --> 00:07:02,250 Që do të ndani atë që keni mësuar nga jeta juaj. 63 00:07:04,250 --> 00:07:06,040 Që nga momenti që keni lindur, 64 00:07:06,041 --> 00:07:10,833 E dija që do të duhej të përballeshe gjëra që nuk mund t'i imagjinoja kurrë 65 00:07:11,666 --> 00:07:16,125 sepse nuk e kam idenë si është të jesh 66 00:07:17,500 --> 00:07:18,375 i verbër. 67 00:07:20,041 --> 00:07:21,708 Pasi u largove, 68 00:07:22,625 --> 00:07:23,666 pyesja veten… 69 00:07:26,166 --> 00:07:29,666 "Ndoshta unë jam ai i brishtë." 70 00:07:31,416 --> 00:07:35,625 Ju lundroni botën me më shumë forcë, 71 00:07:36,500 --> 00:07:40,250 besimi dhe hiri se çdo Beifong para jush. 72 00:07:41,166 --> 00:07:42,208 dua të them, 73 00:07:43,166 --> 00:07:44,624 ndoshta jo hir. 74 00:07:44,625 --> 00:07:46,208 Pse e thua këtë? 75 00:07:46,708 --> 00:07:48,165 nuk e di. Uh… 76 00:07:48,166 --> 00:07:51,540 Mos u ndjeni kurrë si njerëzit thjesht supozojnë 77 00:07:51,541 --> 00:07:53,916 ne do të veprojmë në një mënyrë të caktuar për shkak të emrit tonë? 78 00:07:55,708 --> 00:07:57,833 gjithë jetën time. 79 00:08:03,333 --> 00:08:05,875 Unë u grinda me miqtë e mi. 80 00:08:07,083 --> 00:08:08,166 Avatari? 81 00:08:08,666 --> 00:08:09,790 Po. 82 00:08:09,791 --> 00:08:12,625 Mendova se më kuptonin, por nuk… 83 00:08:14,291 --> 00:08:15,250 nuk e di. 84 00:08:16,500 --> 00:08:17,458 Dëgjo. 85 00:08:18,458 --> 00:08:20,499 E di që do që unë të kthehem në shtëpi. 86 00:08:20,500 --> 00:08:21,791 Unë bëj. 87 00:08:22,291 --> 00:08:24,625 Kjo është arsyeja pse unë jam këtu. 88 00:08:25,291 --> 00:08:26,583 te premtoj, 89 00:08:27,583 --> 00:08:29,250 gjërat do të jenë ndryshe. 90 00:08:36,291 --> 00:08:37,583 Unë thjesht nuk jam gati. 91 00:08:39,791 --> 00:08:42,333 Dua të them, të paktën duhet të flas me ta. 92 00:08:43,083 --> 00:08:44,583 Për t'i bërë gjërat në rregull. 93 00:08:48,458 --> 00:08:50,708 Ju duhet të bëni ajo që ju mendoni se është e drejtë, sigurisht. 94 00:08:51,291 --> 00:08:53,666 Unë kam një karrocë në pritje, kështu që… 95 00:08:55,083 --> 00:08:56,833 - Sa herë që je gati për të shkuar. - Mos… 96 00:08:58,333 --> 00:08:59,416 Mos më prit. 97 00:09:00,666 --> 00:09:02,041 Mund të marrë pak kohë. 98 00:09:02,750 --> 00:09:03,791 Hmm. 99 00:09:04,958 --> 00:09:07,208 Merrni gjithë kohën që ju nevojitet. 100 00:09:21,083 --> 00:09:24,916 Le të përfundojmë çajin tonë së bashku. 101 00:09:27,291 --> 00:09:28,500 Ashtu si kur ishe i vogël. 102 00:09:45,875 --> 00:09:47,083 Mmm. 103 00:09:47,791 --> 00:09:51,124 Ju nuk do të besoni sa propozime për martesë kam marrë 104 00:09:51,125 --> 00:09:52,291 që nga mbërritja këtu. 105 00:09:54,625 --> 00:09:57,208 Burrat janë më të këqijtë, apo jo? 106 00:10:01,000 --> 00:10:04,249 Si ata dy budallenjtë babai yt dërgoi pas teje. 107 00:10:04,250 --> 00:10:05,625 Mami, unë nuk… 108 00:10:08,041 --> 00:10:10,875 Ndihem çuditshëm. 109 00:10:12,583 --> 00:10:14,666 Unë vetë duhet të kisha ardhur pas teje. 110 00:10:25,541 --> 00:10:28,125 Ne mund ta kishim bërë këtë shumë kohë më parë. 111 00:10:58,291 --> 00:10:59,250 me vjen keq. 112 00:11:00,083 --> 00:11:01,625 Është faji im që jemi këtu. 113 00:11:08,208 --> 00:11:09,291 Kush jeni ju? 114 00:11:11,958 --> 00:11:13,208 Ju nuk doni të dini. 115 00:11:15,583 --> 00:11:18,833 U kapët duke u përpjekur të më ndihmoni. Sigurisht që dua ta di. 116 00:11:19,833 --> 00:11:21,375 Unë dua t'ju falënderoj. 117 00:11:23,250 --> 00:11:24,333 Ju nuk do. 118 00:11:27,583 --> 00:11:29,250 Tani ju duhet vërtet të ktheheni. 119 00:11:39,666 --> 00:11:40,708 Zuko? 120 00:11:45,541 --> 00:11:47,582 Çfarë të bëjmë tani? Lufta deri në vdekje? 121 00:11:47,583 --> 00:11:48,832 Unë nuk do të luftoj me ju. 122 00:11:48,833 --> 00:11:50,375 Oh, uau. 123 00:11:50,875 --> 00:11:51,833 Ju. 124 00:11:52,750 --> 00:11:53,916 Ju! 125 00:11:56,708 --> 00:11:58,833 - Unë jam një idiot i tillë. - Nuk je. 126 00:12:00,375 --> 00:12:03,124 - Dhe unë mendova se ishe mirë. Unë… - Po mundohem. 127 00:12:03,125 --> 00:12:04,458 Aang kishte të drejtë. 128 00:12:06,833 --> 00:12:08,083 Ata ishin të gjithë në rregull. 129 00:12:09,250 --> 00:12:11,333 Gjithçka që bëra ishte marrëzi. 130 00:12:11,833 --> 00:12:13,166 Dhe egoiste. 131 00:12:14,125 --> 00:12:17,457 Dhe unë na vura të gjithëve në rrezik, dhe kjo është ajo që meritoj. 132 00:12:17,458 --> 00:12:20,041 Të mbyllesh në një shpellë me një përbindësh. 133 00:12:30,708 --> 00:12:32,582 Miqtë e mi, 134 00:12:32,583 --> 00:12:35,540 ju duhet të pyesni veten pse Të thirra këtu sot. 135 00:12:35,541 --> 00:12:38,207 Mbreti i Tokës është bërë i vetëdijshëm për një komplot 136 00:12:38,208 --> 00:12:40,790 për të minuar sigurinë e qytetit. 137 00:12:40,791 --> 00:12:43,957 Më ka urdhëruar madhëria e tij për të zhdukur komplotistët, 138 00:12:43,958 --> 00:12:46,374 disa prej të cilëve janë në këtë tryezë. 139 00:12:46,375 --> 00:12:47,624 Ku është Gjenerali Sung? 140 00:12:47,625 --> 00:12:49,749 Gjenerali Sung është i arrestuar për tradhti. 141 00:12:49,750 --> 00:12:50,790 - Tradhti? - Tradhti? 142 00:12:50,791 --> 00:12:53,707 Mbreti i Tokës ka urdhëruar Dai Li për të marrë kontrollin e ushtrisë. 143 00:12:53,708 --> 00:12:54,624 Ky është një grusht shteti! 144 00:12:54,625 --> 00:12:56,332 - Komandanti Suprem… - Ku është mbreti? 145 00:12:56,333 --> 00:12:58,040 …është treguar e pabesë. 146 00:12:58,041 --> 00:12:59,749 Ne kërkojmë të flasim me mbretin. 147 00:12:59,750 --> 00:13:02,707 Atëherë do të shohim se kush me të vërtetë e mban pushtetin këtu, Long Feng. 148 00:13:02,708 --> 00:13:04,958 Ndoshta mund ta ndriçoj atë për ju. 149 00:13:05,958 --> 00:13:10,083 Çfarë duhet të bëjnë Luftëtarët Kyoshi me punët e Ba Sing Se? 150 00:13:11,291 --> 00:13:12,333 Asgjë. 151 00:13:13,416 --> 00:13:14,708 Jo, prisni! 152 00:13:28,541 --> 00:13:30,541 Kam ndryshuar mendje për marrëveshjen tonë. 153 00:13:34,208 --> 00:13:35,791 Unë do të marr të arratisurit. 154 00:13:37,583 --> 00:13:39,125 Dhe Avatari. 155 00:13:40,375 --> 00:13:41,666 Dhe qyteti. 156 00:13:44,000 --> 00:13:46,500 Ba Sing Se tani i përket Kombit të Zjarrit. 157 00:13:49,125 --> 00:13:51,000 Kishit ndonjë gjë për të thënë për këtë? 158 00:13:53,041 --> 00:13:54,000 Jo, 159 00:13:55,875 --> 00:13:57,041 Princesha. 160 00:14:01,166 --> 00:14:02,291 Ashtu siç ishe ti. 161 00:14:12,208 --> 00:14:13,416 Çfarë na ka munguar? 162 00:14:32,625 --> 00:14:33,458 Është një emër i mirë. 163 00:14:35,166 --> 00:14:36,415 I qetë. 164 00:14:36,416 --> 00:14:37,541 Por e ashpër. 165 00:14:38,583 --> 00:14:41,499 Për të emërtuar diçka është të ëndërrosh për të ardhmen e saj 166 00:14:41,500 --> 00:14:43,583 dhe vendin që do të mbajë në botë. 167 00:14:44,583 --> 00:14:45,915 Bo! Yize! 168 00:14:45,916 --> 00:14:48,832 Mirë se vini në Jasmine Dragon. E zakonshmja juaj? 169 00:14:48,833 --> 00:14:51,790 Do të më duhet speciali, Mushi. Natën e kaluar mezi fjeta. 170 00:14:51,791 --> 00:14:55,374 Dai Li bëri një arrestim jashtë shtëpisë sime. Ata gjetën Zonjën e pikturuar. 171 00:14:55,375 --> 00:14:56,415 Dhe ndihmësi i saj. 172 00:14:56,416 --> 00:14:58,790 Po, ai djali me maskën blu? E morën edhe atë. 173 00:14:58,791 --> 00:15:01,290 - Ja çfarë të bëjnë veprat e mira. - Mushi, do marr... 174 00:15:01,291 --> 00:15:02,416 Mushi? 175 00:15:03,791 --> 00:15:04,875 çaji im. 176 00:15:35,333 --> 00:15:36,791 Bregdeti është i qartë. 177 00:15:37,375 --> 00:15:38,333 Tani për tani. 178 00:15:42,041 --> 00:15:43,707 Faleminderit që na fshehu. 179 00:15:43,708 --> 00:15:46,082 Dai Li janë kudo sot. 180 00:15:46,083 --> 00:15:49,124 Dhe e kuptova Zonja e pikturuar është arrestuar mbrëmë. 181 00:15:49,125 --> 00:15:50,040 Katara? 182 00:15:50,041 --> 00:15:52,958 Ajo është arsyeja e vetme pse të gjithë jemi ende në këtë luftë. 183 00:15:54,333 --> 00:15:57,332 Gjithashtu, Toph Beifong u largua nga qyteti këtë mëngjes me nënën e saj. 184 00:15:57,333 --> 00:15:58,790 Ajo çfarë? 185 00:15:58,791 --> 00:15:59,791 nuk e di. 186 00:16:01,041 --> 00:16:02,124 Po Sokka? 187 00:16:02,125 --> 00:16:03,291 Asnjë shenjë prej tij. 188 00:16:07,708 --> 00:16:10,332 Dai Li kanë një burg sekret nëntokë. 189 00:16:10,333 --> 00:16:11,874 Duhet të jenë aty ku i mbajnë. 190 00:16:11,875 --> 00:16:14,665 Njëri prej nesh nga Omashu mund të binte një agjent Dai Li. 191 00:16:14,666 --> 00:16:16,415 Të gjithë duam të ndihmojmë. 192 00:16:16,416 --> 00:16:17,708 Është shumë e rrezikshme. 193 00:16:19,416 --> 00:16:22,125 Unë u transferova nga Senlin në Gaipan, 194 00:16:22,625 --> 00:16:24,290 dhe lufta pasoi. 195 00:16:24,291 --> 00:16:27,750 Pastaj u transferova në Omashu, dhe lufta pasoi. Tani jemi këtu. 196 00:16:29,333 --> 00:16:31,875 Nuk mund t'i shpëtojmë rrezikut. 197 00:16:32,375 --> 00:16:33,791 Duhet ta përballojmë. 198 00:16:35,166 --> 00:16:36,083 Në rregull. 199 00:16:37,166 --> 00:16:38,708 Por unë do ta trajtoj këtë. 200 00:16:39,416 --> 00:16:41,125 Në rregull. 201 00:16:43,500 --> 00:16:47,207 Vetëm të lutem… ki kujdes, Aang. 202 00:16:47,208 --> 00:16:48,208 Po. 203 00:16:49,583 --> 00:16:52,416 Dhe kur ta gjeni Sain, thjesht tregojini atij… 204 00:16:53,000 --> 00:16:53,916 Po. 205 00:16:54,958 --> 00:16:55,791 unë do. 206 00:16:58,208 --> 00:16:59,416 faleminderit. 207 00:17:05,500 --> 00:17:08,624 Dai Li kanë marrë përsipër udhëheqja ushtarake e rojes së murit, 208 00:17:08,625 --> 00:17:13,500 që do të thotë se forcat janë tani nën komandën tonë… komandën tuaj. 209 00:17:14,000 --> 00:17:17,249 Edhe ne kemi kapur të gjithë shokët e Avatarit, 210 00:17:17,250 --> 00:17:19,625 por vetë Avatari na ikën. 211 00:17:20,625 --> 00:17:22,541 Ai do të vijë për miqtë e tij. 212 00:17:27,500 --> 00:17:29,708 Dikush tjetër u kap mbrëmë. 213 00:17:32,291 --> 00:17:33,541 Ai i kishte këto. 214 00:17:36,250 --> 00:17:37,332 Ku është ai tani? 215 00:17:37,333 --> 00:17:38,666 Liqeni Laogai. 216 00:17:49,375 --> 00:17:52,166 Ajo tha se do të vriste Zukon. 217 00:17:52,708 --> 00:17:53,708 po. 218 00:17:54,375 --> 00:17:56,250 Ti i solle shpatat. 219 00:17:57,916 --> 00:17:58,875 po. 220 00:17:59,625 --> 00:18:01,833 Ti i tregove ku ishte Zuko. 221 00:18:05,625 --> 00:18:07,790 Kam sjellë dhurata… 222 00:18:07,791 --> 00:18:08,750 po. 223 00:18:10,416 --> 00:18:13,083 Një simbol i unitetit mes popullit tonë. 224 00:18:14,083 --> 00:18:15,083 Uh-huh. 225 00:18:19,958 --> 00:18:22,333 Nuk të pëlqen shumë Zuko? 226 00:18:27,375 --> 00:18:28,750 Epo, unë të dua. 227 00:18:31,583 --> 00:18:33,208 Por unë do të të kisha vrarë. 228 00:18:34,541 --> 00:18:35,458 Po. 229 00:18:37,250 --> 00:18:38,541 Është e vërtetë. 230 00:18:58,500 --> 00:18:59,875 Mund ta hapja atë. 231 00:19:01,000 --> 00:19:02,000 Nuk do të ishte shumë e vështirë. 232 00:19:10,958 --> 00:19:13,041 Ndoshta do të jetë pak e vështirë. 233 00:19:21,375 --> 00:19:22,750 Gjenerali Iroh. 234 00:19:24,541 --> 00:19:25,749 Çfarë po bën këtu? 235 00:19:25,750 --> 00:19:26,916 Unë nuk jam gjeneral. 236 00:19:27,416 --> 00:19:28,541 Jo më. 237 00:19:30,375 --> 00:19:34,000 Unë jam këtu për të njëjtën arsye për ju. Një mision shpëtimi. 238 00:19:37,208 --> 00:19:38,250 Në rregull. 239 00:19:40,041 --> 00:19:41,458 Ne mund të ndihmojmë njëri-tjetrin. 240 00:19:43,041 --> 00:19:45,791 Por kjo nuk do të jetë e lehtë. 241 00:19:47,291 --> 00:19:50,290 Disa miq të mi të rinj më tha se ka një rrugë tjetër. 242 00:19:50,291 --> 00:19:52,750 Një derë sekrete e vendosur nga Avatar Kyoshi. 243 00:19:54,000 --> 00:19:55,666 Në rregull. Le të shkojmë. 244 00:20:06,500 --> 00:20:07,541 Dëshironi ndihmë? 245 00:20:08,041 --> 00:20:09,165 Jo nga ju. 246 00:20:09,166 --> 00:20:11,165 Kjo nuk do të na largojë kurrë nga këtu. 247 00:20:11,166 --> 00:20:12,582 Oh, vërtet? 248 00:20:12,583 --> 00:20:16,750 Nuk do të na nxjerrë nga burgu që ti meriton të jesh brenda dhe unë jo. 249 00:20:17,625 --> 00:20:18,666 te kam besuar. 250 00:20:20,083 --> 00:20:22,458 A duhej të shkonte gjithmonë në këtë mënyrë? 251 00:20:23,333 --> 00:20:25,166 A e dinit gjithmonë që isha unë? 252 00:20:25,791 --> 00:20:28,790 A më përndoqët për të gjetur Aang, dhe a është ky kurthi? 253 00:20:28,791 --> 00:20:31,207 Ju mendoni se ai do të zbresë këtu dhe më shpëto 254 00:20:31,208 --> 00:20:33,583 dhe më në fund do të keni çmimin tuaj. 255 00:20:35,833 --> 00:20:38,583 Ky është një plan më i përpunuar se sa kam menduar ndonjëherë. 256 00:20:39,791 --> 00:20:41,291 Nuk kisha asnjë plan. 257 00:20:41,916 --> 00:20:44,540 Kur pashë Dai Li-n të të sulmonte, Nuk mendova. Unë thjesht ndihmova. 258 00:20:44,541 --> 00:20:45,707 Kjo është arsyeja pse unë jam këtu. 259 00:20:45,708 --> 00:20:46,750 Sigurisht. 260 00:20:47,291 --> 00:20:50,958 Unë duhet ta besoj atë akt të pafajshëm nga i biri i Zotit të Zjarrit. 261 00:20:51,625 --> 00:20:55,208 Përhapja e luftës dhe dhunës dhe urrejtja është në gjakun tuaj. 262 00:20:55,791 --> 00:21:00,083 Gjenerata të tëra kanë humbur për shkak të epshit të familjes suaj për pushtet. 263 00:21:01,125 --> 00:21:02,708 Pyjet e djegura. 264 00:21:03,208 --> 00:21:05,124 Familjet e ndara. 265 00:21:05,125 --> 00:21:07,375 Njerëz që thjesht nuk ekzistojnë më. 266 00:21:08,791 --> 00:21:10,291 Për shkak të jush 267 00:21:10,916 --> 00:21:12,250 dhe babai juaj 268 00:21:12,833 --> 00:21:13,790 dhe babai i tij. 269 00:21:13,791 --> 00:21:16,333 Dhe të gjithë burrat e vegjël që shkojnë deri në Sozin. 270 00:21:19,625 --> 00:21:23,416 Çdo Waterbender në fisin tim është marrë ose vrarë. 271 00:21:23,916 --> 00:21:26,250 Fëmijët e marrë. 272 00:21:27,750 --> 00:21:29,208 Përveç meje. 273 00:21:32,000 --> 00:21:33,541 U fsheha kështu që jetova. 274 00:21:34,166 --> 00:21:37,290 Dhe unë duhet të jetoj me fajin e asaj çdo ditë. 275 00:21:37,291 --> 00:21:40,291 Ndihem fajtor sepse kam jetuar. 276 00:21:41,791 --> 00:21:42,791 Çfarë ndjen? 277 00:21:50,000 --> 00:21:50,916 Asgjë? 278 00:21:54,125 --> 00:21:55,458 Si guxon ti! 279 00:21:56,500 --> 00:21:59,666 Nuk e keni idenë se çfarë më ka bërë kjo luftë. 280 00:22:01,041 --> 00:22:02,416 Unë personalisht. 281 00:22:05,833 --> 00:22:08,416 Kombi i Zjarrit ma mori nënën larg meje. 282 00:22:15,750 --> 00:22:16,875 me vjen keq. 283 00:22:18,625 --> 00:22:20,333 Diçka që kemi të përbashkët. 284 00:22:27,291 --> 00:22:29,833 Ne do të jemi të parët që do ta përdorim këtë derë në shekuj. 285 00:22:30,833 --> 00:22:32,541 Pra, si u kap Zuko? 286 00:22:34,333 --> 00:22:36,666 Ai u kap në flagrancë për të bërë diçka të mirë. 287 00:22:38,666 --> 00:22:40,083 E dija që kishte më shumë për të. 288 00:22:41,041 --> 00:22:44,083 Duke parë nën sipërfaqe është depërtimi i Avatarit. 289 00:22:47,708 --> 00:22:50,583 Unë kam arritur vetëm deri këtu për shkak të miqve të mi, por 290 00:22:52,041 --> 00:22:54,041 Unë i largova dhe ata u kapën. 291 00:22:54,708 --> 00:22:57,499 Ky është vështrimi i Avatarit. 292 00:22:57,500 --> 00:22:59,124 Jam i sigurt se nuk ishte i gjithë faji yt. 293 00:22:59,125 --> 00:23:00,207 Oh, ishte. 294 00:23:00,208 --> 00:23:03,040 Unë isha plotësisht egoist. 295 00:23:03,041 --> 00:23:05,041 I përqendruar plotësisht në atë që kisha nevojë. 296 00:23:06,291 --> 00:23:07,125 Por… 297 00:23:09,333 --> 00:23:10,500 Unë do të ndryshoj. 298 00:23:12,125 --> 00:23:15,457 Unë do të bëj gjithçka që duhet për të rregulluar gjërat me miqtë e mi. 299 00:23:15,458 --> 00:23:17,416 Të jem kushdo që kanë nevojë që të jem. 300 00:23:17,916 --> 00:23:19,207 Nr. 301 00:23:19,208 --> 00:23:22,958 Jo vetëm që nuk duhet ta bëni këtë, Jam i sigurt se nuk mund ta bësh këtë. 302 00:23:23,541 --> 00:23:26,290 Nëse provoni, nuk do t'i ndihmoni ata. 303 00:23:26,291 --> 00:23:28,500 Dhe ju do të humbni veten në këtë proces. 304 00:23:29,083 --> 00:23:31,749 Miqësitë e vërteta i mbijetojnë të vërtetës. 305 00:23:31,750 --> 00:23:34,125 Më të mirat madje rriten prej saj. 306 00:23:34,791 --> 00:23:36,957 Duhet të jesh ai që je, 307 00:23:36,958 --> 00:23:40,916 por edhe ju duhet le të jenë ata që janë. 308 00:23:43,416 --> 00:23:46,791 Por… çka nëse ata nuk e pëlqejnë atë që jam unë në të vërtetë? 309 00:23:48,583 --> 00:23:50,541 Kjo është diçka që nuk mund ta kontrollosh. 310 00:23:54,291 --> 00:23:56,083 A keni mundur ta bëni këtë? 311 00:23:56,583 --> 00:23:59,458 Të jesh ai që je në të vërtetë gjatë gjithë kësaj kohe? 312 00:24:02,000 --> 00:24:03,625 Është një projekt i përjetshëm. 313 00:24:04,125 --> 00:24:05,833 Unë jam duke punuar për të tani. 314 00:24:29,333 --> 00:24:30,625 Me sa duket, 315 00:24:31,250 --> 00:24:35,375 Kyoshi përdori të njëjtat burgje në kohën e saj qindra vjet më parë. 316 00:24:40,083 --> 00:24:41,416 Kjo është një derë e avatarit. 317 00:24:42,958 --> 00:24:45,041 Ne duhet të përkulim të katër elementët për ta hapur. 318 00:24:45,875 --> 00:24:47,666 Me fat ne u përplasëm me njëri-tjetrin, atëherë. 319 00:25:19,958 --> 00:25:21,083 Prit këtu, Momo. 320 00:25:25,916 --> 00:25:27,457 Jo, e di! 321 00:25:27,458 --> 00:25:29,749 Ishte ajo vajza e zhveshur me maskimin Kyoshi. 322 00:25:29,750 --> 00:25:33,290 Ajo e bëri këtë gjë përkulëse muskulore. Kjo është arsyeja pse unë nuk mund të lëviz tani. 323 00:25:33,291 --> 00:25:35,415 - Sigurisht. - Po. 324 00:25:35,416 --> 00:25:37,833 - Të paktën unë jam këtu me ty, Sai. - Kjo është e vërtetë. 325 00:25:38,333 --> 00:25:41,290 - Dhe së bashku mund të ikim nga këtu. - Kjo nuk është e mundur. 326 00:25:41,291 --> 00:25:44,749 Për çfarë po flisni? Çdo gjë është e mundur për ne. Për ju! 327 00:25:44,750 --> 00:25:47,082 - Ti je djali më i zgjuar që njoh. - Kam provuar. 328 00:25:47,083 --> 00:25:49,250 Fisnikërisht, me trimëri. 329 00:25:49,958 --> 00:25:53,540 Kur më arrestuan për herë të parë, më morën në pyetje në pallat, 330 00:25:53,541 --> 00:25:54,875 por nuk hoqa dore asgje. 331 00:25:55,375 --> 00:25:57,874 Kështu më mbyllën në kullën më të lartë. 332 00:25:57,875 --> 00:25:59,500 Kërkova të takohesha me mbretin. 333 00:26:00,541 --> 00:26:03,540 Unë e kuptoj mbretërinë, natyrisht. Unë kam një status. 334 00:26:03,541 --> 00:26:05,124 Ata thanë: "Nuk do ta shohësh kurrë mbretin". 335 00:26:05,125 --> 00:26:07,499 Unë thashë: "Kam informacione të rëndësishme që mund të shpëtojë botën”. 336 00:26:07,500 --> 00:26:08,832 Dhe ata qeshën në fytyrën time. 337 00:26:08,833 --> 00:26:10,707 Ha, ha, ha, ha, ha! 338 00:26:10,708 --> 00:26:14,333 Dhe pastaj përplasi derën me përkulje, kështu që ishte jashtëzakonisht e zhurmshme dhe shqetësuese. 339 00:26:15,125 --> 00:26:18,040 Por pastaj pyeta veten, çfarë do të bënte Teo? 340 00:26:18,041 --> 00:26:21,915 Dhe pavarësisht moralit tim të ulët, Bëra një përpjekje të guximshme arratisjeje. 341 00:26:21,916 --> 00:26:22,999 Si? 342 00:26:23,000 --> 00:26:25,540 Çarçafët e lidhur së bashku dhe u hodh nga dritarja. 343 00:26:25,541 --> 00:26:27,415 - E shkëlqyer. Përdorni atë që është rreth jush. - Katastrofike. 344 00:26:27,416 --> 00:26:29,290 - E kam llogaritur gabim distancën. - Jo. 345 00:26:29,291 --> 00:26:31,749 Por pastaj u përpoqa përsëri, kësaj radhe me eksploziv. 346 00:26:31,750 --> 00:26:33,499 - Pelte shpërthyese? - Më shumë shtëpi 347 00:26:33,500 --> 00:26:36,249 Ishte pak shumë e bërë vetë. Vetullat e mia sapo filluan të rriteshin përsëri. 348 00:26:36,250 --> 00:26:37,665 Oh. Atëherë çfarë? 349 00:26:37,666 --> 00:26:39,125 Frymëzimi goditi. 350 00:26:39,916 --> 00:26:41,457 - Një maskim. - Po! 351 00:26:41,458 --> 00:26:42,916 - Më kapën menjëherë. - Jo! 352 00:26:44,250 --> 00:26:47,291 Po, me sa duket, Unë jam mjaft i dallueshëm. Është… 353 00:26:47,791 --> 00:26:50,083 - Oh, Sai. Pak ndihmë! - Të kuptova! 354 00:26:51,958 --> 00:26:52,833 Epo… 355 00:26:54,541 --> 00:26:56,375 Më pas keni dalë me një plan të ri, apo jo? 356 00:26:58,666 --> 00:26:59,625 Nr. 357 00:27:00,416 --> 00:27:02,000 Pastaj më zhvendosën këtu poshtë. 358 00:27:04,875 --> 00:27:06,708 Dhe iu dorëzova dëshpërimit. 359 00:27:12,750 --> 00:27:14,958 Djali im është atje duke luftuar një luftë. 360 00:27:18,166 --> 00:27:19,208 Amita. 361 00:27:20,666 --> 00:27:23,916 Dhe ne sapo gjetëm njëri-tjetrin, dhe tani e kam humbur. 362 00:27:24,833 --> 00:27:27,000 Dhe pastaj kur ti dhe Avatari me duhej… 363 00:27:31,000 --> 00:27:32,208 dështova. 364 00:27:33,208 --> 00:27:34,833 Por kjo është shkencë e mirë. 365 00:27:36,250 --> 00:27:37,208 Dështove. 366 00:27:38,375 --> 00:27:41,291 Çdo dështim është një mundësi për të mësuar. 367 00:27:42,291 --> 00:27:45,582 Duhet të dështosh njëqind herë për të gjetur një gjë që funksionon. 368 00:27:45,583 --> 00:27:49,165 Atëherë duhet të dështoni edhe njëqind të tjera për të gjetur pjesën tjetër. 369 00:27:49,166 --> 00:27:53,458 Duhet të dështosh një mijë herë, dhe vetëm atëherë mund të keni sukses. 370 00:27:55,958 --> 00:27:57,208 Shikoni përreth jush. 371 00:27:57,708 --> 00:28:00,166 Muret janë prej guri. Dyert jane metalike. 372 00:28:03,125 --> 00:28:04,833 Ne nuk jemi Benders. 373 00:28:05,708 --> 00:28:06,958 Këtu do të vdesim. 374 00:28:14,333 --> 00:28:16,708 Muret nuk janë gurë të pastër. Ka edhe kristale. 375 00:28:23,541 --> 00:28:26,290 ke te drejte. Nuk është e gjitha guri. 376 00:28:26,291 --> 00:28:28,707 Kristalet kanë të ndryshme veti kimike se guri? 377 00:28:28,708 --> 00:28:30,415 - Po. Po, po. - Po! 378 00:28:30,416 --> 00:28:31,874 Ne mund të gjejmë një mënyrë për t'i shpërndarë ato. 379 00:28:31,875 --> 00:28:34,957 - Atëherë ndoshta të gjesh një rrugëdalje nga këtu. - Po! po! Le të shkojmë në punë! 380 00:28:34,958 --> 00:28:37,416 Sokka, ti je studenti im më i mirë. 381 00:28:38,208 --> 00:28:39,749 Ndoshta mësuesi im më i mirë. 382 00:28:39,750 --> 00:28:41,750 - Në rregull, eja. Hajde. Ah, ah… - Po! 383 00:28:45,541 --> 00:28:46,916 Nëna ime ishte e mirë. 384 00:28:48,666 --> 00:28:50,541 Ajo shihte më të mirën te njerëzit. 385 00:28:52,625 --> 00:28:53,708 Edhe në mua. 386 00:28:57,541 --> 00:28:59,708 Ajo ishte zhdukur përpara se unë të dukesha kështu. 387 00:29:03,458 --> 00:29:04,500 Kjo mbresë. 388 00:29:06,791 --> 00:29:09,958 Të gjithë ata që e shohin bën supozime për mua. 389 00:29:10,500 --> 00:29:13,708 Ata krijojnë histori, kështu që është e lehtë të kalosh në Mbretërinë e Tokës. 390 00:29:16,250 --> 00:29:17,916 Dukem si viktimë. 391 00:29:20,250 --> 00:29:22,541 Asnjë histori me të cilën ata vijnë nuk është 392 00:29:24,041 --> 00:29:27,500 diku afër aq e tmerrshme sa e vërteta. 393 00:29:35,166 --> 00:29:36,958 Babai im ma bëri këtë. 394 00:29:40,208 --> 00:29:44,875 A e dini sa e vështirë është që një Zjarrfikës të digjet? 395 00:29:47,125 --> 00:29:48,416 Vërtet djegur. 396 00:29:49,916 --> 00:29:50,916 Me dhëmbëza 397 00:29:51,791 --> 00:29:53,000 për jetën. 398 00:29:54,166 --> 00:29:56,582 Ai duhet të lërë mbrojtjen e tij bazë, 399 00:29:56,583 --> 00:29:59,166 instinktet me të cilat ka lindur. 400 00:30:01,791 --> 00:30:03,416 Është si një Waterbender duke u mbytur. 401 00:30:07,166 --> 00:30:08,958 Babai im mund të më ketë lënduar… 402 00:30:11,541 --> 00:30:12,708 por thellë brenda… 403 00:30:16,750 --> 00:30:19,666 një pjesë e imja 404 00:30:20,958 --> 00:30:22,458 besoja se e meritoja. 405 00:30:35,125 --> 00:30:36,625 Ajo pjesë e imja e lejoi atë. 406 00:30:58,583 --> 00:31:00,333 Sepse babai im më urren, 407 00:31:01,375 --> 00:31:03,041 të gjithë të tjerët bëjnë gjithashtu. 408 00:31:04,250 --> 00:31:06,291 Ata dezertorët e Kombit të Zjarrit? 409 00:31:07,166 --> 00:31:10,250 Ata do të më urrenin nëse do ta dinin se kush isha. 410 00:31:17,833 --> 00:31:19,541 Pse i mbronit? 411 00:31:20,500 --> 00:31:22,333 Sepse ishin të pafuqishëm. 412 00:31:23,375 --> 00:31:24,625 Pse ishe? 413 00:31:27,250 --> 00:31:28,458 E njëjta arsye. 414 00:31:33,791 --> 00:31:36,666 Për kaq shumë kohë, kur pashë fytyrën e armikut… 415 00:31:38,916 --> 00:31:40,208 ishte fytyra jote. 416 00:31:46,833 --> 00:31:48,625 Pavarësisht se sa shumë 417 00:31:49,875 --> 00:31:52,041 Ti e urren këtë fytyrë, Katara… 418 00:31:54,291 --> 00:31:56,500 E urrej më shumë. 419 00:31:59,583 --> 00:32:01,333 Nuk është ajo që shoh tani. 420 00:32:03,541 --> 00:32:05,333 Unë shoh dikë me dhimbje. 421 00:32:07,666 --> 00:32:09,416 Dikush që ka nevojë për shërim. 422 00:32:19,666 --> 00:32:21,833 Ky është uji nga Oasis i Shpirtit. 423 00:32:22,791 --> 00:32:27,125 Është e njohur për shërimin më të thellë dhe plagët më të rënda. 424 00:32:28,958 --> 00:32:31,708 Ndoshta edhe ato që arrijnë brezat pas. 425 00:32:41,708 --> 00:32:42,625 A mundem… 426 00:32:45,083 --> 00:32:46,500 perpiqem te te sheroj? 427 00:32:54,500 --> 00:32:57,333 Unë jam në pritje të ceremonive të plota për të gjithë oficerët. 428 00:32:59,750 --> 00:33:01,666 Ja ku jeni ministër i Kulturës. 429 00:33:02,250 --> 00:33:04,374 Ky është gjenerali Vinh Tran. 430 00:33:04,375 --> 00:33:06,875 Ai do të jetë kujdestari i Ba Sing Se në mungesën time. 431 00:33:08,125 --> 00:33:10,333 Flisni me të siç do të më flisnit mua. 432 00:33:11,708 --> 00:33:12,625 Hmm? 433 00:33:19,083 --> 00:33:20,457 Ministrja e Kulturës, 434 00:33:20,458 --> 00:33:23,415 le të sigurohemi që të gjitha rrugët janë të pastra nga mbeturinat 435 00:33:23,416 --> 00:33:25,749 dhe se çdo shitës celular do të mbahet larg. 436 00:33:25,750 --> 00:33:30,041 Ne nuk duam asnjë ndërprerje kur forcat tona hyjnë në rrugë. 437 00:33:32,791 --> 00:33:34,166 Ministrja e Kulturës? 438 00:33:38,041 --> 00:33:39,250 Unë do të shikoj për të. 439 00:33:41,500 --> 00:33:44,791 Kur të mbërrijnë forcat tona, pres njerëzit tuaj të jenë të respektueshëm ndaj të mive. 440 00:33:45,500 --> 00:33:47,416 Nga grada më e lartë tek ajo më e ulëta. 441 00:33:49,250 --> 00:33:53,916 Nuk ka luftë në Ba Sing Se. 442 00:33:54,416 --> 00:33:59,125 Nuk ka luftë në Ba Sing Se. 443 00:34:00,000 --> 00:34:09,708 Nuk ka luftë në Ba Sing Se. 444 00:34:10,291 --> 00:34:23,416 Nuk ka luftë në Ba Sing Se. 445 00:34:26,333 --> 00:34:27,582 Nr. 446 00:34:27,583 --> 00:34:30,541 Nuk ka luftë në Ba Sing Se. 447 00:34:37,958 --> 00:34:39,708 Nuk ka luftë 448 00:34:40,875 --> 00:34:42,791 në Ba Sing Se. 449 00:34:44,500 --> 00:34:48,333 Nuk ka luftë në Ba Sing Se. 450 00:34:49,083 --> 00:34:53,458 Nuk ka luftë në Ba Sing Se. 451 00:34:53,958 --> 00:34:58,458 Nuk ka luftë në Ba Sing Se! 452 00:34:59,416 --> 00:35:01,915 Duket se mund të përdorni pak më shumë kohë këtu poshtë. 453 00:35:01,916 --> 00:35:02,999 Ju lutem! 454 00:35:03,000 --> 00:35:04,791 Ju lutem mos më lini këtu! 455 00:35:05,500 --> 00:35:07,333 Ju lutem! Ju lutem! 456 00:35:07,875 --> 00:35:11,166 Unë mund të bëj çdo gjë apo ndonjë punë për ministrin! 457 00:35:11,791 --> 00:35:14,374 Nuk ka luftë në Ba Sing Se! 458 00:35:14,375 --> 00:35:17,207 Nuk ka luftë në Ba Sing Se! 459 00:35:17,208 --> 00:35:19,874 Mirë, ji i saktë ose humb një sy. 460 00:35:19,875 --> 00:35:22,582 Na duhet vetëm një copë kristali kështu që ne mund të analizojmë dhe eksperimentojmë 461 00:35:22,583 --> 00:35:24,082 me çdo gjë që kemi në dorë. 462 00:35:24,083 --> 00:35:25,165 E madhe. 463 00:35:25,166 --> 00:35:26,166 Po. 464 00:35:28,250 --> 00:35:29,583 A është kjo një ide e mirë? 465 00:35:30,416 --> 00:35:32,499 Është më i miri që kemi. 466 00:35:32,500 --> 00:35:34,500 - Sokka! - Jo tani, Aang! 467 00:35:35,375 --> 00:35:36,416 - Aang! - Aang? 468 00:35:37,958 --> 00:35:40,416 - Jam shumë i lumtur që të shoh, burrë! - Edhe unë. 469 00:35:42,791 --> 00:35:44,458 - Sokka… - E di. 470 00:35:44,958 --> 00:35:47,708 Është mirë. Ne jemi… jemi mirë. Jemi mirë, apo jo? 471 00:35:49,666 --> 00:35:51,500 Ai është me ne në misionin tonë. Më beso. 472 00:35:52,458 --> 00:35:53,749 U mor edhe Zuko. 473 00:35:53,750 --> 00:35:57,790 E di që është e vështirë të besohet, por nipi im, ka të mira brenda tij. 474 00:35:57,791 --> 00:35:59,582 Më njoftoni kur ka të mira jashtë tij. 475 00:35:59,583 --> 00:36:00,666 Sokka, 476 00:36:01,916 --> 00:36:03,166 Katara është këtu poshtë. 477 00:36:06,875 --> 00:36:09,499 Nëse mund të na ndihmoni të gjejmë miqtë tanë dhe ik nga këtu, 478 00:36:09,500 --> 00:36:10,500 Unë do të besoj çfarëdo. 479 00:36:12,041 --> 00:36:13,916 Në rregull, le të shkojmë. 480 00:36:14,416 --> 00:36:18,000 Pyes veten nëse kjo është arsyeja Më dhanë këtë ujë në radhë të parë. 481 00:36:19,250 --> 00:36:20,833 Sepse ishte menduar për ty. 482 00:36:22,833 --> 00:36:24,083 Nuk e meritoj. 483 00:36:27,125 --> 00:36:28,333 Ju do të. 484 00:36:45,291 --> 00:36:46,707 Hej, largohu prej saj! 485 00:36:46,708 --> 00:36:50,499 Sokka! Ndalo! Ai më ndihmoi. Për këtë arsye u arrestua. 486 00:36:50,500 --> 00:36:51,665 Ai çfarë? 487 00:36:51,666 --> 00:36:54,207 Hiq duart nga unë para se t'i djeg ato. 488 00:36:54,208 --> 00:36:56,250 Zuko. ju të dy. 489 00:36:57,041 --> 00:36:59,208 Ai ka ndihmuar njerëzit. Unë e kam parë atë. 490 00:37:14,333 --> 00:37:15,666 - Më vjen keq. - Më vjen keq. 491 00:37:21,791 --> 00:37:23,790 Gotcha. 492 00:37:23,791 --> 00:37:28,000 Bregdeti është i qartë. A janë të gjithë këta, apo kemi më shumë shpëtim për të bërë? 493 00:37:28,875 --> 00:37:32,790 Toph u largua nga qyteti me nënën e saj, por Appa është në një qeli diku këtu poshtë, 494 00:37:32,791 --> 00:37:33,916 dhe ne do ta marrim atë. 495 00:37:35,833 --> 00:37:37,250 Çfarë do të bëni ju të dy? 496 00:37:40,208 --> 00:37:41,666 Ai më ndihmoi të të gjeja. 497 00:37:46,916 --> 00:37:48,291 Të gjithë duhet të ikim nga këtu. 498 00:37:57,000 --> 00:37:58,250 Katara… 499 00:38:00,541 --> 00:38:02,166 Më duhet vetëm të them se më vjen keq. 500 00:38:02,958 --> 00:38:05,791 Unë isha vërtet i padrejtë. Dhe nuk duhet të të kisha larguar kurrë. 501 00:38:06,375 --> 00:38:07,375 është në rregull. 502 00:38:08,625 --> 00:38:09,833 edhe mua me vjen keq. 503 00:38:11,000 --> 00:38:12,958 - Por më mirë të shkojmë. - Të lutem, vetëm... vetëm prit. 504 00:38:14,416 --> 00:38:15,708 Më duhet ta them këtë. 505 00:38:17,166 --> 00:38:20,749 Nëse i hiqje të gjitha këto, dhe unë nuk isha Avatari, 506 00:38:20,750 --> 00:38:24,750 dhe ti nuk ishe një Ujëbërës, dhe ne nuk kishim nevojë të shpëtonim botën, 507 00:38:26,166 --> 00:38:27,125 Unë… 508 00:38:34,583 --> 00:38:37,208 Ne do të ishim akoma miq. 509 00:38:40,375 --> 00:38:41,583 Sigurisht që do ta kishim. 510 00:38:42,583 --> 00:38:44,416 Asnjë argument nuk mund ta ndryshojë këtë. 511 00:38:45,291 --> 00:38:46,291 Po. 512 00:38:47,833 --> 00:38:50,041 Unë mund ta ndjej atë. Appa është kështu. 513 00:38:52,333 --> 00:38:53,374 Rojet. 514 00:38:53,375 --> 00:38:54,375 Shko, shko, shko! 515 00:39:10,583 --> 00:39:11,708 Joo Dee. 516 00:39:12,958 --> 00:39:15,208 Hej, mund të të nxjerrim nga këtu. 517 00:39:15,791 --> 00:39:17,250 Mund të vini me ne. 518 00:39:22,875 --> 00:39:26,707 Avatari është këtu! Mos e lini të ikë! 519 00:39:26,708 --> 00:39:28,749 Avatari është këtu! 520 00:39:28,750 --> 00:39:30,250 Ai është këtu! 521 00:39:42,208 --> 00:39:43,375 Ndani ato! 522 00:39:59,750 --> 00:40:02,040 Ti... më helmove! 523 00:40:02,041 --> 00:40:04,208 Është lulekuqe me kreshtë. 524 00:40:04,708 --> 00:40:07,582 E përdor për gjumë bukurie. Mos u bëni kaq dramatik. 525 00:40:07,583 --> 00:40:10,374 Unë jam vajza jote dhe më ke rrëmbyer? 526 00:40:10,375 --> 00:40:11,291 po. 527 00:40:12,583 --> 00:40:13,708 Ti je vajza ime. 528 00:40:14,458 --> 00:40:16,000 Më vjen mirë që e kupton këtë. 529 00:40:17,125 --> 00:40:19,916 Pas një kohe, do të jeni mirënjohës për atë që bëra për ty sot. 530 00:40:21,041 --> 00:40:23,832 Planifikimi, justifikimet, 531 00:40:23,833 --> 00:40:28,291 gjatesite qe kam kaluar për të mbrojtur vajzën time të vetme nga vetja. 532 00:40:30,541 --> 00:40:32,291 Unë nuk jam prona juaj! 533 00:40:34,250 --> 00:40:35,833 Keni gënjyer! 534 00:40:36,458 --> 00:40:38,041 Keni gënjyer! 535 00:40:38,791 --> 00:40:40,041 Nuk ju intereson. 536 00:40:40,958 --> 00:40:42,250 Nuk e ke bërë kurrë. 537 00:40:43,791 --> 00:40:45,291 Nuk më ke dashur kurrë. 538 00:40:50,166 --> 00:40:51,583 Ju keni turp për mua. 539 00:40:53,666 --> 00:40:55,125 Dua të them, pse? 540 00:40:56,166 --> 00:40:58,375 Dua të them, ti as që më njeh. 541 00:41:02,458 --> 00:41:04,000 Nuk më njeh as mua. 542 00:41:13,416 --> 00:41:14,458 Ata bëjnë. 543 00:41:19,791 --> 00:41:21,375 Ata bëjnë. 544 00:41:25,916 --> 00:41:28,125 Ata e dinë se kush jam. 545 00:41:39,500 --> 00:41:42,708 Unë e di kush jam! 546 00:41:54,333 --> 00:41:56,457 Kjo është… kjo është e pamundur! 547 00:41:56,458 --> 00:42:00,041 Unë jam Toph Beifong, dhe kam shpikur Metalbending. 548 00:42:17,166 --> 00:42:20,041 Unë jam Tokëbërësi më i madh në botë! 549 00:42:49,000 --> 00:42:50,500 Ai është atje. 550 00:42:54,166 --> 00:42:55,708 Unë e kam mbajtur një sy mbi të. 551 00:42:58,458 --> 00:43:01,916 Mund të ikim të gjithë së bashku. 552 00:43:03,250 --> 00:43:04,083 Çfarë? 553 00:43:06,208 --> 00:43:08,666 Princesha Azula ka marrë kontrollin e qytetit. 554 00:43:09,333 --> 00:43:10,458 Azula? 555 00:43:11,041 --> 00:43:12,290 Azula, këtu? 556 00:43:12,291 --> 00:43:13,374 Si? 557 00:43:13,375 --> 00:43:14,833 Ajo erdhi këtu për ju. 558 00:43:15,583 --> 00:43:18,416 Unë bëra atë që munda për të të mbrojtur nga ajo. 559 00:43:20,000 --> 00:43:21,833 Ushtria është shkatërruar. 560 00:43:23,000 --> 00:43:24,499 Dhe ajo do të hapë portat, 561 00:43:24,500 --> 00:43:26,916 dhe Kombi i Zjarrit do të marshojnë në pallat. 562 00:43:28,000 --> 00:43:29,708 Shpresa jonë e vetme tani 563 00:43:30,250 --> 00:43:33,541 është të vraposh dhe të luftosh një ditë tjetër. 564 00:43:36,041 --> 00:43:38,833 A keni menduar vërtet A do të të besoja përsëri? 565 00:43:39,875 --> 00:43:41,540 Na tradhtove të gjithëve. 566 00:43:41,541 --> 00:43:44,125 Nëse Azula e mori përsipër, është faji juaj. 567 00:43:44,708 --> 00:43:49,208 Bëra atë që duhej për të mbrojtur qytetin, për ta mbajtur luftën jashtë mureve! 568 00:43:49,708 --> 00:43:52,833 Të gjithë në Ba Sing Se jetojnë në paqe për shkakun tim! 569 00:43:53,750 --> 00:43:56,625 Unë mbaj mbi supe barrën! Unë bëj atë që duhet bërë! 570 00:43:57,500 --> 00:44:00,625 Dhe ju e kuptoni këtë. 571 00:44:01,791 --> 00:44:02,625 Nr. 572 00:44:04,125 --> 00:44:06,250 Sepse unë kujdesem për njerëzit. 573 00:44:06,791 --> 00:44:11,083 Gjithçka që ju intereson është të keni fuqi dhe duke e përdorur atë për të shpëtuar veten. 574 00:44:12,083 --> 00:44:15,166 Nuk do të të ndihmoja kurrë të arratisesh. 575 00:44:15,875 --> 00:44:17,250 Dhe nuk do të vrapoj. 576 00:44:18,000 --> 00:44:20,624 Unë do të qëndroj këtu dhe do të ndaloj Azulen. 577 00:44:20,625 --> 00:44:22,875 Nuk do ta mposhtni kurrë. 578 00:44:23,708 --> 00:44:26,040 Ju jeni shumë i sjellshëm, 579 00:44:26,041 --> 00:44:28,583 dhe kjo ju bën të dobët. 580 00:44:39,958 --> 00:44:42,791 Do të shihni që kisha të drejtë, Aang. 581 00:44:43,916 --> 00:44:46,500 Nuk mund të fitosh. 582 00:44:49,958 --> 00:44:53,416 Vraponi. Vraponi ndërsa keni ende një shans. 583 00:45:21,708 --> 00:45:22,750 Appa! 584 00:45:33,416 --> 00:45:35,125 me ke munguar shume. 585 00:45:46,500 --> 00:45:47,541 e di. 586 00:46:05,750 --> 00:46:07,665 Më duhet të shkoj të shpëtoj të tjerët. 587 00:46:07,666 --> 00:46:09,958 Dhe unë do të jem aty pas teje. 588 00:46:10,458 --> 00:46:12,125 Ne jemi bashkë përgjithmonë. 589 00:46:14,208 --> 00:46:15,250 Premtim. 590 00:46:25,291 --> 00:46:26,375 Unë do të jem mirë. 591 00:46:28,708 --> 00:46:29,583 Appa. 592 00:46:30,125 --> 00:46:30,958 Shkoni. 593 00:46:57,541 --> 00:47:00,166 Pse nuk mund të kishit qëndruar në dhomën tuaj si një djalë i mirë? 594 00:47:27,291 --> 00:47:28,708 Në rregull. dorëzohem. dorëzohem. 595 00:47:32,541 --> 00:47:33,750 Bumerang! 596 00:47:34,666 --> 00:47:35,833 Ju gjithmonë ktheheni. 597 00:47:36,708 --> 00:47:38,875 Sh. Dikush tjetër po vjen. 598 00:47:40,750 --> 00:47:43,540 Aang! Oh, ju jeni të sigurt. Ku është Appa? 599 00:47:43,541 --> 00:47:45,915 E dërgova në sipërfaqe me Momon. 600 00:47:45,916 --> 00:47:48,957 - Ku janë Iroh dhe Zuko? - U ndamë. Ka qenë plot ngjarje. 601 00:47:48,958 --> 00:47:51,207 Duhet të dalim. Ata mund të kujdesen për veten e tyre. 602 00:47:51,208 --> 00:47:53,082 Jo. Qyteti nuk është i sigurt. 603 00:47:53,083 --> 00:47:56,165 Azula dhe Kombi i Zjarrit kanë marrë përsipër. Dhe ne duhet ta ndalojmë atë tani. 604 00:47:56,166 --> 00:47:57,125 Azula? 605 00:47:57,708 --> 00:47:59,708 Ja ku jeni. Unë mendoj se kam gjetur një rrugëdalje. 606 00:48:00,416 --> 00:48:01,332 Le të shkojmë. 607 00:48:01,333 --> 00:48:02,333 Në rregull. 608 00:48:40,958 --> 00:48:43,166 Sa kohë do të kalojmë vazhdo ta bësh këtë, Zuko? 609 00:48:43,875 --> 00:48:46,207 Sa kohë do të kalojmë të vazhdojë të luajë lojën e tij? 610 00:48:46,208 --> 00:48:47,500 Duke luftuar me njëri-tjetrin. 611 00:48:48,291 --> 00:48:50,541 Derisa njëri prej nesh të fitojë. 612 00:48:54,125 --> 00:48:55,957 Nëna gjithmonë mendonte se isha një përbindësh. 613 00:48:55,958 --> 00:48:59,541 Mos fol për të. ndonjëherë. 614 00:49:18,166 --> 00:49:20,916 Ndoshta nuk do të kishte ardhur deri këtu nëse ajo nuk do të ishte marrë. 615 00:49:24,958 --> 00:49:25,916 me vjen keq. 616 00:49:27,166 --> 00:49:29,958 Më vjen keq që nuk mund të rrija në heshtje atë natë në karrocë. 617 00:49:31,083 --> 00:49:32,291 Është faji im. 618 00:49:36,708 --> 00:49:39,000 Por ajo na tha të qëndronim bashkë. 619 00:49:41,208 --> 00:49:43,333 Se do ta kishim gjithmonë njëri-tjetrin. 620 00:49:54,541 --> 00:49:56,375 Ndoshta mundemi, Zuko. 621 00:49:58,291 --> 00:49:59,750 Kam marrë qytetin. 622 00:50:00,958 --> 00:50:04,458 Forcat tona po marshojnë nëpër rrugë pikërisht në këtë moment. 623 00:50:04,958 --> 00:50:07,750 Mbretëria e Tokës do të bjerë. 624 00:50:08,750 --> 00:50:11,375 Është një ditë e lavdishme në historinë e kombit tonë. 625 00:50:16,500 --> 00:50:17,875 Mund ta ndajmë. 626 00:50:26,625 --> 00:50:29,625 Por nuk do të të detyroj të kthehesh në shtëpi nëse nuk dëshiron. 627 00:50:33,416 --> 00:50:34,833 Zgjedhja është e juaja. 628 00:50:52,625 --> 00:50:53,958 Kjo është rruga për të dalë. 629 00:50:54,708 --> 00:50:55,541 Unë mund ta ndjej atë. 630 00:51:01,541 --> 00:51:02,833 Unë do të largoj Sain nga këtu! 631 00:51:21,250 --> 00:51:22,083 Zbrisni! 632 00:52:29,291 --> 00:52:30,874 Fatmirësisht gjymtyrët tuaja janë funksionale. 633 00:52:30,875 --> 00:52:33,250 - E di. Rënia ndihmoi. Po. - Po. 634 00:52:33,750 --> 00:52:35,040 Në rregull. 635 00:52:35,041 --> 00:52:36,958 Oh jo, është e mbyllur. 636 00:52:40,625 --> 00:52:41,541 Oh. 637 00:52:53,375 --> 00:52:54,291 Hmm. 638 00:52:54,958 --> 00:52:56,416 Më mungon, Snoozles? 639 00:52:57,250 --> 00:52:58,749 E keni përkulur metalin? 640 00:52:58,750 --> 00:53:01,290 Mund të flasim për sa sundoj më vonë. 641 00:53:01,291 --> 00:53:03,333 Le të shkojmë. Appa po pret jashtë. 642 00:53:04,041 --> 00:53:05,166 Snoozle? 643 00:53:06,708 --> 00:53:07,958 Unë do t'ju them më vonë. 644 00:53:55,541 --> 00:53:57,541 Mendova se kishe ndryshuar! 645 00:54:05,916 --> 00:54:07,375 kam ndryshuar. 646 00:54:56,208 --> 00:54:58,333 Dorëzimi, Avatar. 647 00:54:59,083 --> 00:55:00,500 Unë tashmë kam fituar. 648 00:55:01,666 --> 00:55:05,791 Pyetja është, sa jeni gati të humbisni? 649 00:55:14,291 --> 00:55:18,416 Unë nuk do të humbas askënd. 650 00:58:21,625 --> 00:58:23,833 Nëse vdes në shtetin e avatarit, 651 00:58:25,208 --> 00:58:27,291 cikli do të pushojë, 652 00:58:28,708 --> 00:58:32,416 dhe bota do të bjerë jashtë ekuilibrit përgjithmonë. 653 00:59:07,583 --> 00:59:08,750 Largojeni nga këtu! 654 01:01:37,583 --> 01:01:38,458 Adj. 655 01:01:45,708 --> 01:01:46,708 Aang? 656 01:01:56,458 --> 01:01:57,416 Aang! 657 01:02:01,416 --> 01:02:02,333 Aang! 658 01:02:05,416 --> 01:02:06,375 Aang!